Ephesians 4:15 But being truthful in love, we should grow in him in all things, which is the head -- the Christ;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G226 But being truthful G1161 G1722 in G26 love, G837 we should grow G1519 in G1473 him G3588 in all things, G3956 G3739 which G1510.2.3 is G3588 the G2776 head -- G3588 the G5547 Christ;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G226 αληθεύοντες δε G1161 G1722 εν G26 αγάπη G837 αυξήσωμεν G1519 εις G1473 αυτόν G3588 τα πάντα G3956 G3739 ος G1510.2.3 εστιν G3588 η G2776 κεφαλή G3588 ο G5547 χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G226 [G5723] V-PAP-NPM αληθευοντες G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη G837 [G5661] V-AAS-1P αυξησωμεν G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G3739 R-NSM ος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη G5547 N-NSM χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G226 V-PAP-NPM ἀληθεύοντες G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G26 N-DSF ἀγάπῃ G837 V-AAS-1P αὐξήσωμεν G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα, G3739 R-NSM ὅς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G2776 N-NSF κεφαλή, G5547 N-NSM Χριστός,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, χριστός,

TR⁽ⁱ⁾

15 G226 (G5723) V-PAP-NPM αληθευοντες G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη G837 (G5661) V-AAS-1P αυξησωμεν G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,

RP⁽ⁱ⁾

15 G226 [G5723]V-PAP-NPMαληθευοντεvG1161CONJδεG1722PREPενG26N-DSFαγαπηG837 [G5661]V-AAS-1PαυξησωμενG1519PREPειvG846P-ASMαυτονG3588T-APNταG3956A-APNπανταG3739R-NSMοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG2776N-NSFκεφαληG3588T-NSMοG5547N-NSMχριστοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G226 (G5723) αληθευοντες G1161 δε But Holding The Truth G1722 εν In G26 αγαπη Love G837 (G5661) αυξησωμεν We May Grow Up G1519 εις Into G846 αυτον Him G3588 τα G3956 παντα In All Things, G3739 ος Who G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G2776 κεφαλη Head, G3588 ο The G5547 χριστος Christ :

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε But G226 V-PAP-NPM αληθευοντες Being Truthful G1722 PREP εν In G26 N-DSF αγαπη Love G837 V-AAS-1P αυξησωμεν We May Cause To Grow G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G1519 PREP εις For G846 P-ASM αυτον Him G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G2776 N-NSF κεφαλη Head G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G226 [G5723] speaking the truth G1722 in G26 love, G837 [G5661] may grow up G1519 into G846 him G3956 in all things, G3739 who G2076 [G5748] is G2776 the head, G5547 even Anointed:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But do we treuthe in charite, and wexe in him by alle thingis, that is Crist oure heed;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let vs folowe the trueth in loue, and in all thinges growe in him, which is the heade, euen Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let us follow the truth in love, and in all things grow in him which is the head, that is to say Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let vs folowe the truethe in loue, and in al thinges growe in him which is the head, that is to saye, Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let vs folowe the trueth in loue, and in all thynges growe in hym, which is the heed, euen Christ,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But folowyng trueth in loue, let vs growe vp into him in all thynges whiche is the head, Christ

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G226 speaking the truth [G5723] G1722 in G26 love G837 , may grow up [G5661] G1519 into G846 him G3956 in all things G3739 , which G2076 is [G5748] G2776 the head G5547 , even Christ:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but being sincere in mutual love, may be entirely united to Christ, who is the head:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but holding the truth in love, may grow up in all things into Him, who is the head, even Christ:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but, speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but that maintaining truth with love, we may grow up in all respects for him, who is the head, the Christ;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G226 [G5723] speaking the truth G1722 in G26 love G837 [G5661] , may grow up G1519 into G846 him G3956 in all things G3739 , who G2076 [G5748] is G2776 the head G5547 , even Christ:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in love, we may all grow into him, who is the Head, even Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but be confirmed in our love, that whatever is ours may increase in the Meshiha, who is the head,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but that we might be established in our love; and that every thing in us might progress in the Messiah, who is the head:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth with love we may grow to him in all things, who is the head, Christ;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ being truthful but in love, we may grow into him the all things, who is the head, the Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but holding the truth, may in love grow up into him in all things, who is the head, Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truthfully in love, we might grow up in all things, into him who is the head, even the Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but cleaving to truth in love, may grow up in all things unto him who is the head, even Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, being true in love, we may increase to Him in all things, who is the head—the Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And speaking the truth in love, let us grow up into him in all things, who is the head, Christ:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, [even] Christ;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 but G226 speaking truth G1722 in G26 love, G837 we may grow up G3956 in all things G1519 into G846 him, G3739 who G2076 is G2776 the head, G5547 even Christ;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, even Christ,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, pursuing truth––may, in love, grow into him in all things,––who is the head, Christ,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But holding the truth in a spirit of love, we shall grow into complete union with him who is our Head--Christ himself.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in divine love, let its grow up in him in all things, who is the head, Christ;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But we shall lovingly hold to the truth, and shall in all respects grow up into union with Him who is our Head, even Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him, Who is the Head, Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ we are to hold by the truth, and by our love to grow up wholly into Him. For He, Christ, is the head, and under him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We must lovingly hold to the truth and grow up into perfect union with him who is the head—Christ himself.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in love we shall grow wholly into him who is the head, Christ,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but holding the truth in love we shall grow up in every part into him who is our Head, even Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But that we be sincere in our love, so that in everything we may progress through Christ, who is the head.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, being true, in love we should be making all grow into Him, Who is the Head - Christ"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, on the other hand, we shall go on holding to the truth and in love growing up into perfect union with Him, that is, Christ Himself who is the Head.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But that you, speaking the truth in love, may in all things grow up to Him who is the Head, even Christ;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in love, we may grow up into Him in all things, who is the head, the Christ,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but being true in love, grow up in him in all, who is the head, the Messiah:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But [instead], we should speak [and practice] truth in a loving way, so that we can, in all respects, grow up [spiritually] into [union with] Christ, who is the head [i.e., of His body, the church].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But being truthful in love, we may cause all things to grow for him who is the head-the Christ-

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into him, who is the head, into Christ,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 but G226 speaking truth G1722 in G26 love, G837 we may grow up G3956 in all things G1519 into G846 him, G3739 who G2076 is G2776 the head, G5547 Christ;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G226 But speaking G226 the truth G26 in love, G837 may grow G1519 up into G3956 him in all G3739 things, which G2776 is the head, G5547 even Christ:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, (o. agape) may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, we are to grow up in all things into him, who is the head, that is, Christ:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in love, may grow up into Him in all things, which is the head, even Christ:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G226 speaking the truth G1722 in G26 love, G837 may grow up G1519 into G846 him G3956 in all things, G3739 who G2076 is G2776 the head, G5547 even Christ:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, being true in love, we may increase to Him in all things, who is the head -- the Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but following the truth in charity, let us grow up into him in all things, who is the head, the Christ:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head--Christ;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ rather, speaking the truth in love, let us in all things grow up into Him who is the Head, Christ;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But continuously being real and true (living in accord with reality and the facts; holding to, speaking, pursuing and walking in Truth; truthing it) within, and in union with, love, we can grow up (enlarge; increase) into Him the ALL which is the Head: Christ (or: [and] we would in love make all things grow up into Him Who is the head and source: [the] Anointed One)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By speaking the truth in love, we must grow up in all things to him. For he, Christ, is the head.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead, by speaking the truth in love, we will grow up completely and become one with the head, that is, one with the Messiah,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, we are to grow into him with reference to all things, who is the head, Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀληθεύοντες (Speaking the truth) δὲ (however) ἐν (in) ἀγάπῃ (love), αὐξήσωμεν (we should grow up) εἰς (into) αὐτὸν (Him) τὰ (in) πάντα (all things) ὅς (who) ἐστιν (is) ἡ (the) κεφαλή (head), Χριστός (Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But speaking the truth in love, we should grow up in all things into Him who is the head, Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But telling the truth in love, that we may grow up in all things into him, who is the head, the Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ rather, speaking the truth in love, let us in all things grow up into Him who is the Head, Christ;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G226 Lasset G1161 uns aber G1722 rechtschaffen sein in G3739 der G26 Liebe G837 und wachsen G1519 in G846 allen Stücken an dem G3956 , der das G2776 Haupt G2076 ist G5547 , Christus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Lasset uns aber G226 rechtschaffen G1722 sein in G26 der Liebe G837 und wachsen G1519 in G3956 allen G3739 G846 Stücken an dem, der G2776 das Haupt G2076 ist G5547 , Christus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sondern die Wahrheit festhaltend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 sondern G226 die Wahrheit festhaltend G1722 in G26 Liebe, G3956 laßt uns in allem G837 heranwachsen G1519 zu G846 ihm G1519 hin, G3739 der G2776 das Haupt G2076 ist, G5547 der Christus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sondern die Wahrheit festhaltend O. bekennend, od. der Wahrheit uns befleißigend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 sondern G226 die Wahrheit festhaltend G1722 in G26 Liebe G3956 , laßt uns in allem G837 heranwachsen G1519 zu G846 ihm G1519 hin G3739 , der G2776 das Haupt G2076 ist G5547 , der Christus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G226 G5723 de waarheid betrachtende G1722 in G26 liefde G3956 , alleszins G837 G5661 zouden opwassen G1519 in G846 Hem G3739 , Die G2776 het Hoofd G2076 G5748 is G5547 , [namelijk] Christus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mais que, étant vrais dans l'amour, nous croissions en toutes choses jusqu'à lui qui est le chef, le Christ;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais afin que suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses en celui qui est le Chef, c'est-à-dire, Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 mais que G226 , professant la vérité G5723 G1722 dans G26 la charité G837 , nous croissions G5661 G3956 à tous égards G1519 en G846 celui G3739 qui G2076 est G5748 G2776 le chef G5547 , Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ antes siguiendo la verdad en caridad, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ antes siguiendo la verdad en caridad, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, el Cristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prej të cilit gjithë trupi, i lidhur mirë dhe i bashkuar, me anë të kontributit që jep çdo gjymtyrë dhe sipas forcës së çdo pjese të veçantë, shkakton rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes së tij në dashuri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܫܪܝܪܝܢ ܒܚܘܒܢ ܕܟܘܠ ܡܕܡ ܕܝܠܢ ܢܪܒܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܪܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ነገር ግን እውነትን በፍቅር እየያዝን በነገር ሁሉ ወደ እርሱ ራስ ወደሚሆን ወደ ክርስቶስ እንደግ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ հապա՝ ճշմարտութիւնը խօսելով սիրոյ մէջ, ամէն բանի մէջ աճինք անո՛վ՝ որ գլուխն է, այսինքն՝ Քրիստոսով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina eguiari garreitzalaric charitaterequin, gucietan handi gaitecen hartan, cein baita buruä, Christ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ а като сме истинни в любов, да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ men at vi, Sandheden troe udi Kjærlighed, skulle i alle Maader opvoxe til ham, som er Hovedet, til Christus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 惟 G1722 用 G26 愛心 G226 說誠實話 G3956 ，凡事 G837 長進 G2776 ，連於元首 G5547 基督，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 惟 G1722 用 G26 爱心 G226 说诚实话 G3956 ，凡事 G837 长进 G2776 ，连于元首 G5547 基督，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sed parolante la veron en amo, ni cxiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vaid et me tõtt taotledes armastuses kasvaksime kõiges Selle sisse, Kes on pea, Kristus,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta olkaamme toimelliset rakkaudessa ja kasvakaamme kaikissa, hänessä, joka pää on, Kristus,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vaan että me, totuutta noudattaen rakkaudessa, kaikin tavoin kasvaisimme häneen, joka on pää, Kristus,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Okontrè, ann pale verite a avèk renmen nan kè nou, konsa n'a ka grandi nan tout sans nan Kris la ki chèf kò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestõl fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tidak! Sebaliknya kita harus menyatakan hal-hal yang benar dengan hati penuh kasih, sehingga dalam segala hal kita makin lama makin menjadi sempurna seperti Kristus, yang menjadi kepala kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma che, seguitando verità in carità, cresciamo in ogni cosa in colui che è il capo, cioè in Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ma che, seguitando verità in carità, noi cresciamo in ogni cosa verso colui che è il capo, cioè Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ただ愛をもて眞を保ち、育ちて凡てのこと首なるキリストに達せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet, mīlestībā sekodami patiesībai, mēs visumā pieaugsim Viņā, kas ir galva, Kristus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bet, kalbėdami tiesą meilėje, augtume visame kame į Jį, kuris yra galvaKristus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, Kristus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ci, credincioşi adevărului, în dragoste, să creştem în toate privinţele, ca să ajungem la Cel ce este Capul, Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він Голова, Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,